Woher kommt – "Auf zwei Hochzeiten tanzen"?
Veröffentlicht: Sonntag, 07.02.2021 10:00
Die soll sich endlich mal entscheiden, was sie denn will - den Job oder ihre Familie. Die „tanzt ständig auf zwei Hochzeiten rum“ - das geht doch nicht lange gut. Um das Sprichwort kümmert sich Jens Diecks aus dem Antenne Unna-Team in unserer Rubrik "Woher kommt".
Die Hochzeit hat früher nicht immer was mit Braut und Bräutigam und schon gar nichts mit Bigamie zu tun gehabt. Feste und Feiern sind früher als „hohe Zeit“ bezeichnet worden. Das Wort „Hochgezit“ stammt aus dem Mittelhochdeutschen und wurde auch dort als hohes Fest übersetzt. Im Lauf der Jahrhunderte entwickelte sich dann aus der „Hohenzeit“ das Wort „Hochzeit“. Das Wort wurde immer häufiger dann verwendet, wenn sich Mann und Frau das Ja-Wort gaben.
Anfang des 20. Jahrhunderts tauchte dann auch das Sprichwort „Auf zwei Hochzeiten tanzen“ auf. Das sollte nichts anderes sagen als: Da einer nicht (gleichzeitig) mehrere Ehen eingehen kann, kann einer auch nicht (gleichzeitig) entsprechende Feste feiern.
